【2025最新】避免誤用！借錢給別人英文最常見的錯誤與誤解完整解析
- extend/offer/provide a short-term loan
- an interest-free loan for two months
- repay the amount in two installments
- defer the repayment date / request a deferral
- acknowledgment of debt / promissory note
- outstanding balance / late fee / default interest
- for clarity, this is a loan rather than a gift
為什麼「借錢給別人英文」容易被誤解？常見錯誤用法大解析
在日常英文溝通與職場書信裡，「借錢給別人」看似簡單，實際卻是讓中英轉換頻頻踩雷的語義地雷區。最典型的問題是把 lend、loan、borrow、owe 混用，再加上中文思維直譯，把「借錢給某人」翻成 give money to 或 borrow to，導致對方理解成「贈與」或「向對方借」，進而在帳務、收款提醒、甚至合約條文的義務歸屬上產生誤解。這類誤解看起來只是用字不精確，實際卻會牽動權利義務認定：例如你原本想表達「我借他 10,000 元，預定一個月內歸還並支付 2% 利息」，結果句子寫成 I borrowed him NT$10,000 或 I gave him NT$10,000，英文母語者多半會解讀成「你向他借」或「你給他錢」，契約上的利息、還款期、逾期責任等要件瞬間失焦。為了避免這種高成本的誤會，本篇以「情境切割」為骨幹，從日常到商務從易到難，用條列範例、避錯表格與情境改寫，系統拆解正確句型與常見錯法，並在每個章節安排「一分鐘校正卡」幫你把 lend（把東西或錢「借出去」）、loan（名詞或動詞用於「貸與/借款」）與 borrow（「向別人借來」）釐清到位。同時，我們也提供多種實務片語（例如 extend a short-term loan、offer an interest-free loan、repay the amount in installments），對應生活、學校、職場、合約四個面向的典型溝通場景，並串連延伸閱讀：像是 小額借款條件與審核細節懶人包、 合規民間借貸注意事項與常見陷阱 等文章，方便你在語用之外同步理解制度背景。讀完之後，你不只會把句子寫對，更能在合約或對話中「說清楚、講明白」，降低風險並提升專業度。
概念定位：lend、loan、borrow、owe 的邏輯座標
四個關鍵字的關係可以用兩條軸線梳理：第一條是「物品或金錢的流向」，第二條是「動作主體的視角」。lend 與 loan（動詞）站在「出借者」的視角，表示把東西或錢借給對方；borrow 則站在「借入者」的視角，表示向對方借來；owe 表示「欠」某人某物（通常是金錢），強調債務關係而非借貸動作。若以最安全的句型表達「我借錢給他」，可以寫成 I lent him NT$10,000. 或 I lent NT$10,000 to him.；若是「我向他借了 1 萬」，則是 I borrowed NT$10,000 from him.。需要注意的是，loan 同時可做名詞（如 apply for a loan 申請貸款）與動詞（較正式，如 to loan someone money），但在日常口語與一般書寫，lend 略顯自然。當你要表達債務狀態，用 owe：He still owes me NT$10,000.，對方是否已還清、是否有利息，就以後續子句或條款補齊。若要快速校正思維，可以把中文轉換成「我出、他入」的方向感：出＝lend/loan，入＝borrow，關係＝owe。對照常見錯誤如 borrow to（X），你可替換成 lend to；把 give money（贈與語義）改為 lend money（借出語義）即可避免誤會。更多延伸情境可參考 借款流程與文件清單指引 與 利息計算與年化成本換算實務，把語言與制度一併對齊。
「借錢給別人」的最安全句型：實務優先版
當你只想清楚表達「借出去」的事實並避免文法陷阱，首選句型是 lend + 人 + 金額 或 lend + 金額 + to + 人；若要更正式或書面，可用 provide／extend／offer a (short-term) loan。舉例：I lent her NT$10,000 last week, and she will repay it next month.；We offered him a short-term loan to cover the tuition.。若要附上利率、分期、逾期等條件，可用：…at an interest rate of 2% per month, payable in two installments, with a late fee of …。在職場信件中，你也可以用更委婉的語氣：Would it help if I lent you NT$10,000 for the time being? 或 We can extend an interest-free loan for two months, provided that…。為避免口語含糊，務必把「金額、期限、利率、還款方式」講清楚，必要時加一句 For clarity, this is a loan rather than a gift. 直接把「借貸」與「贈與」劃線。延伸可讀： 短期資金調度與風險提示，以及 分期與提前清償英文寫法，幫助你把條件敘述得更完整。
七大易錯點：中文直譯到英文語義的常見翻車
第一，「borrow to」是經典錯誤；若你是出借者，應使用 lend to（或動詞 loan），借入者才是 borrow from。第二，把「借錢給」誤譯成 give money to，語義變成「給予」而非「借出」，會導致贈與與借貸的法律效果混淆。第三，主客體錯置：I borrowed him NT$10,000（X）應改為 I lent him NT$10,000。第四，省略條件造成誤會：只寫 I lent him money 不講金額、期限、利率，容易在後續溝通吃虧。第五，把 loan 只當名詞：其實 loan 可做動詞，尤其在正式文本中；但若不熟悉，日常用 lend 更穩。第六，owe 與 own 發音混淆：He owns me（擁有我？）與 He owes me（他欠我）差之毫釐失之千里。第七，談判語氣過軟或過硬：英語世界講究直接而禮貌的平衡，would/could 與條件子句是緩衝利器。更多背景脈絡可從 借貸常見誤區總整理 與 英文契約撰寫 Checklist 取得補充與自我檢核。
生活情境改寫：親友間周轉的禮貌與界線
親友間周轉容易把「人情」與「契約」混在一起，英文表達若太口語或模糊，後面就很難就期限或利息追蹤。你可以用：「Would it be okay if I lend you NT$5,000 till next Friday?」（語氣友善但明確）、「Just to confirm, it’s a loan and you’ll repay it by the 28th.」（再確認性質與日期）、「If it helps, I can lend you the amount interest-free, provided that we put it in writing.」（免息但書面化）。若你是借入者：「Could I borrow NT$5,000 from you? I’ll repay it by the 28th via bank transfer.」。這些句子刻意加入還款方式（轉帳）、時間（日期）與性質（loan not a gift），目的就是消除未來的不確定性與記憶偏差。若要避免尷尬，你也能引用外部規則幫自己設防，如「It’s our family rule to put any loan in writing, just to avoid misunderstandings.」。把人情留住、把條件說清楚，是親友借貸最務實的禮貌。
職場溝通範本：Email／Slack 正確說法大全
在公司制度下，任何「借錢給人」的行為，多半會被要求走流程或由財務部門處理。你可寫：“We can offer you an interest-free loan of NT$20,000, repayable over two months. Please sign the attached acknowledgment.”；同事之間非正式協助，仍建議寫便條或寄信備查：“Per our chat, I’m lending you NT$5,000 today and you’ll repay it by Oct 28 via bank transfer.” Slack/Teams 則可用簡短訊息搭配文件連結。若公司已有政策，也可指引對方查閱流程或 FAQ，例如： 合規民間借貸注意事項 搭配 分期與提前清償 與 利息計算。把話說在前面、把文件準備齊全，才能避免「好人做到底、流程全白費」的窘境。
合約條文表述：利率、分期、逾期的英文寫法
合約的重點不是華麗詞藻，而是清楚定義金額、利率、期限、逾期責任、提前清償、擔保與適用法。你可以用：「The Lender agrees to lend the Borrower the principal amount of NT$10,000 at an interest rate of 2% per month, repayable in two equal installments on Oct 28 and Nov 28.」；逾期：「In case of late payment, a late fee of NT$300 shall apply and the outstanding balance shall accrue interest at 3% per month.」；提前清償：「The Borrower may prepay the loan without penalty, provided that all accrued interest to the date of prepayment is settled.」。為了避免名稱混用，契約中通常以 “the Lender” 與 “the Borrower” 指涉雙方。在條款尾端加上 “This agreement constitutes a loan and does not constitute a gift.” 也相當實務。若要進一步了解條文與程序面，可搭配 小額借款條件與審核 與 文件清單，把語言與流程一起上軌道。
避錯表格：錯誤—更正—備註一次看懂
| 常見錯誤 | 正確說法 | 備註 |
|---|---|---|
| I borrowed him NT$10,000. | I lent him NT$10,000. | borrow＝借入；lend＝借出。主體視角相反。 |
| I gave him NT$10,000. | I lent him NT$10,000. | give 是贈與；loan／lend 才是借貸行為。 |
| I borrow money to him. | I lend money to him. | 出借用 lend to；借入用 borrow from。 |
| He still owns me NT$5,000. | He still owes me NT$5,000. | own（擁有）與 owe（欠）易誤聽誤拼。 |
上表彙整了最常見的四種錯位：視角顛倒、贈與與借貸混淆、介系詞誤用與同音近形字搞混。將錯誤句逐一替換為正確句，並在實際寫作時補足金額、期限與還款方式，能有效降低後續爭議。如果你正在撰寫與「短期資金」相關的公告或辦法，可以搭配 短期資金調度 這篇，先定義原則再回頭處理語言細節，效率更高。
商務談判語氣：堅定、友善與風險提醒的拿捏
商務情境中的「借錢給別人」多半是公司對員工、股東對公司、或合作夥伴之間的短期資金協助，話語的分寸非常關鍵。過硬會讓對方覺得不近人情，過軟則會埋下未來追討的困難。你可以用「條件＋理由＋替代方案」三合一的結構：“We can extend a two-month interest-free loan to help your cash flow; however, we’ll need a signed acknowledgment and repayment schedule. Alternatively, HR can assist you with an advance salary arrangement.”。若你是出借者，先把風險提醒說在前面：“To avoid misunderstandings, let’s put the terms in writing, including dates and repayment method.”；對外談判時，則以 “subject to” 與 “provided that” 當作保險絲。當對方提出模糊請求時，你可以回：「Could you clarify the amount and repayment date? I’d be happy to help once we have the details.」。既維持合作關係，也守住底線。
收款話術：不失禮貌又明確的跟進與催收
催收最怕兩件事：一句話把關係弄僵，或是明明催了卻沒有邏輯足跡。英文話術建議採「提醒—確認—行動」的節奏，例如：“Just a friendly reminder that the NT$10,000 loan is due on Oct 28.” → “Could you confirm if you’ll transfer the amount today?” → “If there’s any issue, we can discuss a new date.”。若對方延遲，你可以引用條款：“As stated in our agreement, a late fee applies after the due date.”。若是職場場合，可把 HR／Finance 加入回覆線，降低個人對個人的壓力；若是親友，則以理解為前提提出替代安排，但仍回到具體日期。配合制度面延伸可再讀 分期與提前清償 與 小額借款條件，形成語言＋流程的雙重把關。
延伸片語庫：短期借貸與免息安排的自然說法
把片語整理成清單之後，建議搭配「情境卡」：每張卡只放一個場景（親友借貸／公司協助／合作款項墊付／合約條文），每張卡配置三個句子（提案、確認、追蹤），久而久之就能在腦中形成路徑依賴，真正需要開口或落筆時不會卡頓。你也可以把常用條款存成範本文件，與 利息與年化成本、 文件清單 搭配起來使用，讓每一次借貸都留有跡證、降低誤會。
案例分享：三種常見誤解如何釐清與補救（Q／A 擴充版）
Q｜寫成 I gave him NT$10,000，對方說這是「給」，不是「借」，怎麼補救？
A｜先用事實陳述＋好意前提緩衝語氣，接著把事件還原：“To clarify, the NT$10,000 was intended as a loan rather than a gift. We discussed a repayment date for the 28th. To avoid any misunderstanding, could we put this in writing and confirm the repayment details?”。接著提出具體步驟：寄出簡短備忘錄（acknowledgment），列明金額、日期、方式與逾期處理。若對方堅持為贈與，則回到當時對話證據（文字紀錄、轉帳註記、第三人證），盡量以和平方式重建共識；若溝通受阻，再考慮法律諮詢。最後也要檢討源頭：未來所有借貸情況都要在當下說清楚，並用 loan/lend 的詞彙而非 give，以避免語義偏移。
Q｜把「借錢給他」寫成 I borrowed him money，收不到款怎麼辦？
A｜這是視角錯置造成的語義翻車。補救路線是「重述—書面—節點」三步：一，寄信重述原始意圖與條件（lend 而非 borrow）；二，附上簡化版還款確認書，請對方簽名或至少 email 明確同意；三，給出具體節點，例如「三天內確認、七天內轉帳」。同時你可以放入彈性條款（分期、延長一次），既保留彈性，也形成可執行的路徑。若溝通過程需要更多條件模板，參考 分期與提前清償 的句型更快上手。
Q｜職場上想幫同事一把，但不想讓關係複雜化，英文怎麼說比較好？
A｜建議用「同理—條件—文件」三段式：先肯定對方需求（同理），再提出具體可行條件（例如免息兩週），最後要求最小量文件（簽收單或 acknowledgement）。句型可用：“Happy to help. I can lend you NT$5,000 interest-free for two weeks, provided that we put the repayment date in writing.”；若公司有制度，改寫為：“HR can offer an interest-free loan for two weeks; please submit the form and we’ll process it today.”。從一開始就把性質、金額、期限說清楚，比事後補救容易得多。
常見問答 FAQ：從條件限制到書面留存的策略
Q 我該用 lend、loan 還是 borrow 來表達「借錢給別人」？
A 如果你是「出借者」，請用 lend 或動詞 loan；若你是「借入者」，才用 borrow。最穩的句型是 lend + 人 + 金額 或 lend + 金額 + to + 人。在契約或公告中，loan 當名詞最常見（例如 an interest-free loan），但若要寫「公司借給員工」，也能用動詞 loan。把視角弄對，比背單字更重要；你可以把「出→lend/loan，入→borrow，關係→owe」當作記憶口訣，遇到句子就先判斷方向，再決定用字。
Q 親友之間借貸，英文訊息需要寫到多細？
A 至少要包含四件事：金額（amount）、期限（due date）、利息或免息（interest / interest-free）、還款方式（bank transfer/cash）。一句到位的寫法是：“I’m lending you NT$5,000 interest-free, repayable on Oct 28 via bank transfer.”。如果擔心尷尬，可以加上緩衝語氣與共同目標：「Just to avoid misunderstandings…」。越是熟的人，越需要把規則先講清楚，避免未來認知落差毀了關係。
Q 工作場合提供短期免息協助，英文怎麼寫才不會像施捨？
A 先陳述支持立場，再說明條件與手續：“We can offer an interest-free loan to help with your immediate needs. Please sign the acknowledgment and we’ll schedule the repayment for the 28th.”。句尾加上 subject to 或 provided that 條件語，既專業又不生硬。若需要對外公告，可參照 短期資金調度 與 利息計算 的寫法，把語意與制度連動。
Q 有沒有一句話可以避免「贈與 vs 借貸」的歧義？
A 可以在句尾補上一句保險絲：“For clarity, this is a loan rather than a gift.”。如果是合約或備忘錄，則在定義條款裡明確寫出 “This agreement constitutes a loan and does not constitute a gift.”，並把還款、利率、逾期及適用法拉齊，減少爭議空間。需要範本時，參照 文件清單 可更快建置。
Q 我已經不小心寫錯（如 I borrowed him…），能否用後續訊息修正？
A 當然可以，而且愈早愈好。修正時別只說「打錯字」，要把金額、期限、方式一併重述，並附上可供回覆確認的問句，例如：“To clarify, I lent you NT$10,000, repayable on Oct 28 via bank transfer. Please confirm.”。若對方已經用錯誤理解行動（例如把它當贈與），就以證據（聊天紀錄、轉帳註記）為基礎重建共識，必要時升級到簡易書面備忘。
Q 催收英文有哪些不失禮貌但有效的句子？
A 你可以用三步走：提醒（friendly reminder）、確認（could you confirm）、行動選項（if there’s any issue…）。例如：“Just a friendly reminder that the NT$10,000 loan is due tomorrow. Could you confirm if you’ll make the transfer by noon? If there’s any issue, we can adjust the date.”。對公司內部，加入 HR/Finance；對親友，加入替代方案但維持邊界。更多句型可參考 誤區總整理 與 分期／提前清償。
延伸閱讀
小提示：英文講對不等於「談對」。每一次金錢往來，請把「金額、期限、是否免息、還款方式」四件事寫清楚；一句 “This is a loan rather than a gift.” 能省去九成誤會。把文件與訊息留存，必要時回溯依據才站得住腳。