[2025最新] 借入借出英文完全圖解：borrow、lend、loan 差異、句型時態與郵件禮儀，用對主賓語不再用反
- （錯）Could you borrow me your charger? → （正）Could you lend me your charger?
- （錯）I will borrow it to you. → （正）I will lend it to you.
- （錯）We borrowed the items to the client. → （正）We lent the items to the client.
- （錯）The devices are borrowed for 7 days. → （正）The devices are on loan for 7 days.
![[2025最新] 借入借出英文完全圖解：borrow、lend、loan 差異、句型時態與郵件禮儀，用對主賓語不再用反](/static/pictures/5a561db5cb9018c30e2cf9d6c5329b24.jpg "[2025最新] 借入借出英文完全圖解：borrow、lend、loan 差異、句型時態與郵件禮儀，用對主賓語不再用反")
從句型到時態全面拆解 borrow、lend、loan：借入借出英文 用法規則、方向判斷與職場郵件範例一次看懂｜完整口訣與範例庫大全
在跨國會議與往返信件裡，最常被用反卻又沒人明講的詞，可能就是借入借出英文的三兄弟：borrow、lend、loan。表面看起來只差主語與受詞，真正難的是「方向感」與「時態／語態」在不同任務下的微調：你是在向對方借？你要把東西借給對方？還是要把「借的這件事」名詞化、寫進條款或付款節點？這篇文章不談艱澀語法，而是把商務現場切成幾個你熟悉的片段：請款、借物、交付、延期、保固、歸還。你會看到一目了然的口訣、逐步判斷流程、錯誤更正清單、郵件模板與會議對話腳本；最後用對照表把 borrow／lend／loan 三者的主賓語、常見搭配、時態建議與禮貌語一網打盡。理念很簡單：把語言變成可執行的 SOP。
先釐清方向：誰拿誰給？英語借還的「箭頭思維」
許多人學了多年英文，真正卡住的不是文法，而是方向感：我把東西借給你（我→你）、我向你借（我←你）、我要說「借這件事」這個名詞。把這三種用法畫成箭頭，你會發現所有判斷都圍繞著：主語是否擁有物品？動作是「給出」還是「取得」？要不要把動作名詞化放進條件或規則。最核心的口訣只有兩行：borrow = 向人借（向外取得）；lend = 借給人（向外給出）；loan = 借款／借物這件事（名詞）或正式動詞。在職場裡，當你能先把箭頭畫對，後面的一切才會穩固。例如：「Could I borrow your laptop for the meeting?」與「Could you lend me your laptop?」語意相同，但視角不同；第一句把焦點放在「我取得」、第二句則是「你給出」。而「a loan agreement」或「issue a loaner device」則是名詞與延伸用法，常出現在條款文件與 IT 借用單中。
一開始就把本篇主題再提示一次：我們要把借入借出英文從背單字，升級為「先決策、再寫句」的流程：先決策方向（borrow／lend／loan），再選擇句型（祈使、疑問、條件、因果），最後調整禮貌程度與時態。這樣做的好處是：你不會在信件中途才發現用反，也不會為了禮貌而犧牲清楚度。若你想把判斷流程印成小卡，這份「箭頭思維圖」可參考站內的實戰筆記： 方向判斷圖卡：borrow／lend／loan 一秒選字，把它貼在桌上，開信件前先看一眼。
當然，語言不是只有三個字能解決；我們還要處理代名詞位置、介系詞搭配、禮貌語、以及與時態相關的「請求—批准—實施—歸還」時間線。接下來的章節會把每個環節拆到很細，並在每段落自然再重申一次借入借出英文的方向口訣，讓你用讀的就把模式刻進腦海。
主賓語與介系詞：from／to、of 的角色與易混點
方向感確立後，第二層就是主語、受詞與介系詞的座標。經典混淆是「借我」與「由我借」：lend me 與 borrow from me 其實方向相反。口訣很簡單：lend + 人 + 物（把物給人）；borrow + 物 + from + 人（向人取物）。如果受詞是代名詞，lend it to me 與 borrow it from me 都成立，但不能把 lend 後面直接跟 from。在條款、說明書與公告中，你還會遇到 loan of 這種名詞片語，如「the loan of equipment」，這時要把「借用」整個名詞化，方便後面接條件或限制（e.g., duration, responsibility, liability）。要特別注意的是：當你想要「禮貌而明確地借」，可以在 request 裡面加上 would/could 與 please 的位置；一般是「Could I borrow…?」、「Could you lend me…?」；正式條款則常見「on loan」、「a loaner device」等。
為了避免寫信卡住，建議建立一張「角色轉換表」：把自己、對方、第三人稱、部門名稱都列進去，練習在不同主語下的語序與代名詞位置。這份表我整理成練習格式，搭配答案與常見錯誤提示，放在： 主賓語辨識與代名詞位置練習表。實作幾輪後，你會直覺把借入借出英文寫對，而不是邊寫邊猜。
再提醒一次箭頭思維：你是要「向別人借」就選 borrow + 物 + from + 人；你要「把東西借給」就選 lend + 人 + 物 或 lend + 物 + to + 人；你要把「借用」當名詞放進規範，就用 loan（of）。任何時候困惑，先畫箭頭、再選模板。
時態與語態：請求、核准、歸還的時間線設計
職場郵件之所以容易出錯，往往不是單字，而是時態誤用造成的誤會。例如你今天要借筆電到明天，用錯完成式就會像是「已經借到了」。把流程拆成三段：請求（Request）→ 核准（Approval）→ 歸還（Return）。請求句型通常用現在簡單式搭配情態助動詞（Could I borrow…?），核准用現在或未來式（You may borrow… / You can borrow it tomorrow.），歸還則多用未來時間狀語或 by-deadline（I will return it by 5 pm.）。若要強調已完成借用動作（例如盤點設備），則用完成式（We have borrowed three adapters from IT.）。語態方面，規範與公告常用被動（Devices are on loan for up to 3 days.），以突出規則不是針對個人，而是通用的制度。
當流程涉及延長借用、提前歸還、或轉借第三方時，請在句尾加上條件與依據，如「subject to approval」、「depending on availability」、「as per policy」。進一步的時態配置與範例，可參考： 時態速查表：Request→Approval→Return。把流程和句型對齊，你的借入借出英文就能自動帶出「誰做什麼、何時做、受什麼規範」。
語塊與搭配：常見動詞群、名詞化與固定片語
語塊（chunk）是把記憶從單字升級為「可直接拿來用的片語」。與 borrow／lend／loan 搭配的高頻語塊包括：borrow … from …、lend … to …、request a loan of …、be on loan、loaner device、loan agreement、short-term loan、interest-free loan 等。把語塊與情境綁定，比方「設備臨時調度」、「財務臨時週轉」、「對外借出樣品」、「法務審核條款」。當你遇到臨時會議想跟隔壁部門借投影轉接器，直接寫「Could I borrow an HDMI adapter from your team for today’s meeting?」即可；若你身為管理者要公告器材借用政策，則寫「Adapters are available on loan for up to 24 hours; please return them to the front desk.」。
如果你想快速熟悉這些語塊，我把常見搭配整理成可列印的單頁 PDF，並附上職場情境例句，放在： 常見搭配大全：從語塊到句型的速查表。把它放在桌上或 Teams 的「檔案」裡，寫信時對照一下，就能讓借入借出英文越用越順手。
郵件寫作流程：主旨、開場、目的、行動的四步
在商務郵件中，最容易被忽略的是「流程」：主旨應明確指向請求或動作（Request to borrow… / Approval to lend…），開場要建立禮貌基調且交代背景，主體段落清楚寫出物品／金額、期間、用途與責任，收尾要標示行動（請回覆、請核准、請歸還地點與時間）。此外，請盡量把資料結構化：清單列出借用項目與數量、表格呈現時程與負責人、句尾加上「附件」提示。若溝通能提前把風險講清楚（遺失、損壞、轉借限制、保密條款），雙方往返就會少非常多。
| 項目 | borrow | lend | loan（名詞／正式動詞） |
|---|---|---|---|
| 方向 | 向外取得（我←對方） | 向外給出（我→對方） | 把「借」名詞化或正式化 |
| 基本結構 | borrow + 物 + from + 人 | lend + 人 + 物／lend + 物 + to + 人 | a loan of + 物；on loan；loaner device |
| 郵件主旨示例 | Request to borrow two adapters | Approval to lend sample units | Loan agreement for demo kits |
| 易錯點 | borrow to 人（錯） | lend from 人（錯） | 把 loan 當普通動詞使用時語氣過正式 |
想把流程落成可複用的模板，我準備了「四步郵件架構＋可替換參數」的範例檔，含標示位與注意事項，放在： 郵件結構化模板：一鍵切換情境。只要固定用這一套，你的借入借出英文將會自然符合禮貌、清晰、可執行的三原則。
錯誤更正清單：把常見混用逐一拆雷
觀察大量郵件後，最常見的五種錯誤是：1）把 lend 當成「向人借」；2）borrow to 與 lend from 的介系詞錯置；3）將 loan 當日常動詞使用卻忽略其正式語氣；4）錯把完成式當未來計畫；5）郵件裡沒有標示借用期限與歸還方式。解法對應也很直接：先畫箭頭、再套句型；介系詞靠「to／from」連結方向；名詞化就用 loan；時態依「請求—核准—歸還」三步排；最後用 checklist 檢查期限、數量、責任、地點。
若想把錯誤更正做成自學題庫，這份「混用修正庫」提供由易到難的練習與解析，收錄在： 錯誤更正庫：從易混到高階活用。透過循環練習，你會更精準地處理借入借出英文的每個易錯點。
職場模板庫：會議、採購、財務往來的高頻句型
下面提供可直接複製的模板，並標記可替換欄位。你可以把它們收進個人 snippet 工具或公司知識庫，以便團隊統一語氣與流程。
【請求借用】
Subject: Request to borrow [item] from [team] on [date]
Hi [Name], Could I borrow [item] from your team from [start] to [end] for [purpose]? I will return it to [location] by [time]. Thanks in advance!
【同意借出】
Subject: Approval to lend [item] to [person/team]
Hi [Name], You may borrow [item] from [time]. Please return it by [deadline]. The device is on loan under our policy (no third-party lending, loss to be reported immediately).
【提醒歸還】
Subject: Reminder: return of [item] by [deadline]
Hi [Name], This is a friendly reminder to return [item] by [time] to [location]. Let me know if you need an extension.
更多可直接貼上的郵件與會議腳本，集中於： 商務郵件與對話範本集：借用／借出／歸還。把這些模板與你的部門 SOP 合併，你的借入借出英文會形成一致、清楚、可追溯的溝通規範。
情境演練：延期、遺失、轉借、跨部門協調
真實工作裡，最考驗英語的不是背單字，而是臨場的風險控制。若需延期，避免只寫「Can I keep it longer?」，可改為：「Could I borrow it for an additional two days, subject to your approval? I will return it by Friday 5 pm.」；若遺失，請誠實且務實：「I’m afraid I lost the loaner device yesterday. I’ve checked the meeting rooms and informed security. Please advise the replacement procedure and any fees as per the loan policy.」；若需要轉借第三方，務必先求證政策：「May I lend the sample to our distributor for 24 hours, or should they borrow it directly from you?」。所有句子都有一個共同特徵：先確認方向（borrow／lend／loan），再加上條件與政策（subject to / as per / per policy）。
跨部門協調時，建議把角色與責任明確化：誰是保管人？誰負責點交？誰來追蹤歸還？時間到誰提醒？把這些資訊寫成一段話或清單，對方就會知道你有計畫，也更願意配合。當你能用這種方式處理借入借出英文，你其實已經在做專案管理了。
考試與證照：TOEIC／IELTS 常見題型與破解
測驗中常用「角色視角」來考你：A 對 B 說「借我」，答案必須是 lend me；B 對 A 說「我向你借」，答案則是 borrow from you。閱讀題會在條款中放入 on loan 或 a loan of；寫作題則要求你寫一封借用設備的 email。破解策略：先找方向關鍵字（from／to）、再找主賓語座標（誰擁有物品）、最後確認時態是否指向未來或完成。把這三步變成習慣，就能在壓力下仍然把借入借出英文寫對。
案例分享 Q&A：不同人格與產業的真實解法
A 先把資訊完整化，讓對方一看就能答應：主旨標示 Request to borrow two items for Thursday’s meeting；開場交代背景與必要性（會議、時段、用途）；主體清單化列出物品、數量、借用起訖、歸還地點；收尾把你的備案與責任寫明（遺失處置、延長流程）。例如：「Could I borrow a laptop and an HDMI adapter from 10 am to 5 pm on Thursday for a demo with the client? I will return them to the IT front desk by 5 pm. If an extension is needed, I will write for approval in advance.」。若你擔心禮貌不足，可加一段「感謝你們長期支援 demo」，或提供替代方案（可自備電腦，但轉接器需借用）。內向型的優勢是細節與穩定，把這種優勢展現在信裡，對方會覺得你值得信任。最後，把借入借出英文的方向口訣嵌進檢核：向對方取得→borrow；若公司公告說明，則用 on loan／loaner device。
A 請把「借出」與「責任」綁定寫清楚。主旨可用 Approval to lend two sample units to ABC for 48 hours，內文第一句明確：We will lend two units to ABC from Tue 10 am to Thu 10 am. 接著列出條件：不轉借第三方、若遺失或損壞請即時告知、包材需原樣歸還、逾時需先來信申請延長。再寫交付與歸還的地點、追蹤人與聯絡資訊。最後以「若無異議，將視同同意」是不理想的，改成「Please confirm by 3 pm today.」比較務實。把 loan 作為名詞，用於 on loan 或 loan agreement 的句子裡，讓客戶從第一行就知道這是正式的借用，而非贈與或樣品留存。這樣你既維持了關係，也保住了公司資產，還讓借入借出英文體現在真實流程中。
A 財務文字必須兼顧精確與風險控管。當你描述「短期調度」時，short-term loan 與 intercompany loan 是標準表述；若你在對內郵件請同部門「暫借」憑證或讀卡機，則用 borrow／lend 會更自然。判斷原則是：涉及契約、會計科目或對外對帳時偏用 loan（名詞）；部門間互借器材則用 borrow/lend。請求核准時，不要只寫「need」或「urgent」，而是列出金額、期限、用途與風險緩解（擔保、保密、責任）。郵件裡可以這樣寫：「We request a short-term loan of USD 30,000 for vendor payment due on 10/31, to be settled by 11/30. Funds will be used exclusively for invoice #12345; see the risk note attached.」如此一來，語氣專業、資訊完整，也讓借入借出英文在金融語境下保持嚴謹。
FAQ 深度解答：細節規則、例外與溝通禮儀
A 不能互換，但可在語意上互為鏡像——重點是「視角」。快速口訣：我取得→borrow；我給出→lend；把這件事名詞化→loan。口語時把「主語」先圈起來（我／你／他們），再畫箭頭判斷動作朝哪邊。若仍卡住，改用中性句型：「Could we have…?」、「Is it possible to use…?」先把需求講清，再用第二句補上借用與歸還。這種兩段式說法能降低臨場失誤。長期來看，建立小卡或在螢幕貼一張「箭頭思維」是最有效的肌肉記憶訓練，讓借入借出英文在壓力下也不會用反。
A 當你描述制度、條款、設備借用政策、合約或會計處理時，名詞結構能更穩定，例如「the loan of equipment is limited to 3 days」、「devices on loan must be returned by…」、「short-term loan」。在對客戶或對法務的文字裡，名詞化能提供更清楚的修飾空間（by／under／subject to）。但若是部門內即刻的互借，動詞 borrow/lend 更自然。原則是：正式文件→名詞；臨場協作→動詞。如此切分能讓借入借出英文同時兼顧語氣與可操作性。
A 不需要長句，重點是結構。以「四步」為骨幹：主旨標示請求／批准、開場一句交代背景、主體列出物品與時間、收尾標示回覆期限與歸還地點。禮貌可用情態助動詞（could/would）、感謝語與條件化詞（subject to your approval）。切記不要讓對方猜：把數量、時間、地點、責任一次講完，比任何漂亮客套都有效。當你養成這種寫法，借入借出英文會自然呈現專業與友善。
A 建議一定要。最少應包含：保管責任、遺失／損壞回報、轉借限制、歸還地點與時限、延長流程、聯絡窗口。這些內容可以簡化成一段標準文字，附在每封相關郵件的末尾，或用公司 Wiki 統一對外連結。當規範透明化，回收與追蹤成本會大幅下降，也能避免歧見。把這些聲明與你的借入借出英文模板綁在一起，是長期最省力的選擇。
A on loan 常用於公告或條款，語氣中性且標準化；loaner device 多見於 IT／客服領域，表示「暫借設備」，語氣偏實務；loan agreement 則是正式法律文件，語氣最高、約束力最強。三者共通點是把「借」名詞化或形容詞化，好讓規範、時限與責任清楚附著其上。理解語氣層級後，你就能在不同場合為借入借出英文選擇最適表述。
A 可用 STAR 結構，並在 A（Action）與 R（Result）裡放入借用→追蹤→歸還→回顧的循環：請求前先確認可得性與責任、借用中建立交接表、到期前 24 小時提醒、歸還後以郵件確認與附上照片、回顧改善流程（如加上標籤或統一歸還地點）。英語表述可說：「I requested to borrow two devices subject to approval, tracked the items in a shared sheet, returned them by the deadline, and sent a confirmation email with photos. We then updated the on-loan policy to include a 24-hour reminder.」這段故事同時體現跨部門協作、風險意識與文件化能力，讓你的借入借出英文不只正確，還很「管理」。
延伸閱讀與行動：把知識落地的下一步
學會判斷方向、搭配時態與語氣之後，請把本篇的對照表與模板加入你的工作流程：建立「借用／借出」專屬 snippet、把箭頭思維圖貼在桌面、把歸還提醒設定在共同行事曆。當你把流程化的思維搬進日常，借入借出英文自然會越寫越順、越說越準。